韩语敬语等级：반말 vs 존댓말 - 完整指南

韩语敬语等级介绍

韩语有多个敬语等级，表示说话者和听者之间的关系。理解这些对于正确交流至关重要。

主要敬语等级

1. 합쇼체（正式敬语）- ㅂ니다/습니다

最正式的等级。 使用场合：

• 商业演示


• 新闻播报


• 军队


• 与年长者或高地位人士交谈

감사합니다。（谢谢。）
안녕하십니까?（您好？）
먹습니다。（我吃。）

2. 해요体（非正式敬语）- 아/어요


标准礼貌等级。 使用场合：

• 与成年人的日常对话


• 客户服务


• 认识新朋友


• 与长辈交谈

감사해요。（谢谢。）
안녕하세요?（你好？）
먹어요。（我吃。）

3. 해体（随意/반말）- 아/어


随意等级。 使用对象：

• 同龄的亲密朋友


• 弟弟妹妹


• 孩子


• 非常亲密的关系

고마워。（谢谢。）
안녕?（嗨？）
먹어。（我吃。）

何时使用各等级

使用합쇼体（습니다/ㅂ니다）时：



• 正式商务场合


• 与客户交谈


• 正式活动


• 军队中


• 与非常年长的人

使用해요体（아/어요）时：



• 与刚认识的人


• 工作中与同事


• 与父母的朋友


• 在商店和餐厅


• 不确定时的默认选择

仅在以下情况使用반말：



• 与同龄的亲密朋友


• 与孩子


• 获得许可时（"말 놓으세요"）


• 与同龄人非常随意的情况下

黄金法则

如有疑问，使用해요体！

说话过于礼貌总比过于随意要好。韩国人会告诉你是否可以更随意地说话。

动词词尾比较

基本形	합쇼体	해요体	반말
하다（做）	합니다	해요	해
먹다（吃）	먹습니다	먹어요	먹어
가다（去）	갑니다	가요	가
있다（有）	있습니다	있어요	있어
좋다（好）	좋습니다	좋아요	좋아

年龄与敬语等级

同龄（동갑）



• 从해요体开始


• 熟悉后问："말 놓을까요?"


• 同意后使用반말

对方年长



• 始终使用해요体或합쇼体


• 除非对方提议，否则不要改变

对方年轻



• 可以使用반말，但很多人更喜欢对成年人使用해요体


• 对孩子，반말是正常的

外国人常犯的错误

错误1：对陌生人使用반말


❌ 与店员随意交谈
✅ 使用해요体："이거 주세요"而不是"이거 줘"

错误2：在一句话中混合等级


❌ "감사합니다, 잘 먹어"
✅ 保持一致："감사합니다, 잘 먹겠습니다"或"고마워, 잘 먹을게"

错误3：对朋友使用합쇼体


❌ "친구야, 뭐 합니까?"
✅ 与亲密朋友："야, 뭐 해?"

TOPIK技巧

• TOPIK阅读在正式文本中使用正式的합쇼体


• 听力部分根据语境混合使用各等级


• 写作：正式话题使用합쇼体，个人话题使用해요体