에 vs 에서: Khi nào sử dụng tiểu từ địa điểm trong tiếng Hàn

Giới thiệu

Tiếng Hàn có hai tiểu từ địa điểm chính: 에 và 에서. Biết khi nào sử dụng mỗi tiểu từ là rất quan trọng để nói tiếng Hàn tự nhiên.

Quy tắc cơ bản

에 - Vị trí tĩnh / Đích đến

Sử dụng 에 cho:

Đích đến (nơi bạn đang đi)

Sự tồn tại tĩnh (nơi có cái gì đó)

Biểu thức thời gian

에서 - Vị trí động

에서

Nơi hành động xảy ra

Điểm xuất phát (từ đâu)

Sự khác biệt chính với ví dụ

1. Đi ĐẾN vs Ở TẠI

에 cho đích đến:

학교에 가요. (Tôi đi ĐẾN trường.)
한국에 왔어요. (Tôi đã đến Hàn Quốc.)

에서 cho địa điểm hành động:

학교에서 공부해요. (Tôi học TẠI trường.)
한국에서 일해요. (Tôi làm việc Ở Hàn Quốc.)

2. Sự tồn tại vs Hoạt động

에 với 있다/없다 (tồn tại):

책이 책상 위에 있어요. (Sách ở TRÊN bàn.)
고양이가 집에 있어요. (Mèo ở nhà.)

에서 với động từ hành động:

도서관에서 책을 읽어요. (Tôi đọc sách Ở thư viện.)
식당에서 밥을 먹어요. (Tôi ăn Ở nhà hàng.)

3. Nghĩa "từ"

에서 cũng có nghĩa "từ":

미국에서 왔어요. (Tôi đến TỪ Mỹ.)
서울에서 부산까지 (TỪ Seoul ĐẾN Busan)

Lỗi thường gặp

Lỗi 1: Dùng 에 cho hành động

❌ 학교에 공부해요.
✅ 학교에서 공부해요. (Tôi học ở trường.)

Lỗi 2: Dùng 에서 cho đích đến

❌ 집에서 가요.
✅ 집에 가요. (Tôi về nhà.)

Lỗi 3: Dùng 에서 với 있다

❌ 친구가 카페에서 있어요.
✅ 친구가 카페에 있어요. (Bạn tôi ở quán cà phê.)

Bảng tham khảo nhanh

Tình huống	Tiểu từ	Ví dụ
Đi đến	에	학교에 가요
Ở tại	에	집에 있어요
Làm ở	에서	회사에서 일해요
Từ	에서	한국에서 왔어요
Thời gian	에	3시에 만나요

Mẹo ghi nhớ

Hãy nghĩ 에서 như có thành phần "hành động". Nếu bạn đang LÀM gì đó ở đâu đó, dùng 에서!

Bài tập TOPIK

Điền vào chỗ trống:
1. 저는 카페___ 커피를 마셔요. (에서)
2. 오늘 5시___ 만나요. (에)
3. 친구가 미국___ 왔어요. (에서)
4. 고양이가 방___ 있어요. (에)