Koreys tili nutq darajalari: 반말 vs 존댓말 - To'liq qo'llanma

Koreys tili nutq darajalariga kirish

Koreys tilida so'zlovchi va tinglovchi o'rtasidagi munosabatni ko'rsatadigan bir nechta nutq darajalari mavjud. Bularni tushunish to'g'ri muloqot uchun juda muhim.

Asosiy nutq darajalari

1. 합쇼체 (Rasmiy hurmatli) - ㅂ니다/습니다

Eng rasmiy daraja. Qo'llaniladi:

• Biznes taqdimotlarda


• Yangiliklar efirida


• Armiyada


• Keksalarga yoki yuqori martabali odamlarga

감사합니다. (Rahmat.)
안녕하십니까? (Salom?)
먹습니다. (Men yeyman.)

2. 해요체 (Norasmiy hurmatli) - 아/어요


Standart hurmatli daraja. Qo'llaniladi:

• Kattalar bilan kundalik suhbatlarda


• Mijozlarga xizmat ko'rsatishda


• Yangi odamlar bilan tanishganda


• Kattalar bilan gaplashganda

감사해요. (Rahmat.)
안녕하세요? (Salom?)
먹어요. (Men yeyman.)

3. 해체 (Norasmiy/반말) - 아/어


Norasmiy daraja. Qo'llaniladi:

• Teng yoshdagi yaqin do'stlar bilan


• Ukalar bilan


• Bolalar bilan


• Juda yaqin munosabatlarda

고마워. (Rahmat.)
안녕? (Salom?)
먹어. (Men yeyman.)

Har bir darajani qachon ishlatish kerak

합쇼체 (습니다/ㅂ니다) qo'llang:



• Rasmiy biznes muhitda


• Mijozlar bilan gaplashganda


• Rasmiy tadbirlarda


• Armiyada


• Juda katta yoshli odamlar bilan

해요체 (아/어요) qo'llang:



• Endigina tanishgan odamlar bilan


• Ishda hamkasblar bilan


• Ota-onangizning do'stlari bilan


• Do'konlar va restoranlarda


• Ishonchsiz bo'lganda STANDART tanlov

반말 FAQAT qo'llang:



• Teng yoshdagi yaqin do'stlar bilan


• Bolalar bilan


• Ruxsat berilganda ("말 놓으세요")


• Tengdoshlar bilan juda norasmiy vaziyatlarda

Oltin qoida

Ikkilansangiz, 해요체 ishlating!

Haddan tashqari hurmatli nutq haddan tashqari norasmiy nutqdan har doim yaxshiroqdir. Koreyslar sizga norasmiy gaplashish mumkinligini aytadi.

Fe'l qo'shimchalari taqqoslash

Asos	합쇼체	해요체	반말
하다 (qilmoq)	합니다	해요	해
먹다 (yemoq)	먹습니다	먹어요	먹어
가다 (bormoq)	갑니다	가요	가
있다 (bo'lmoq)	있습니다	있어요	있어
좋다 (yaxshi)	좋습니다	좋아요	좋아

Yosh va nutq darajalari

Teng yosh (동갑)



• 해요체 bilan boshlang


• Do'stlashgandan keyin so'rang: "말 놓을까요?"


• Kelishgandan keyin 반말 ishlating

Ular kattaroq



• Har doim 해요체 yoki 합쇼체 ishlating


• Ular taklif qilmaguncha o'zgartirmang

Ular kichikroq



• 반말 ishlatishingiz mumkin, lekin ko'pchilik kattalar bilan 해요체 ni afzal ko'radi


• Bolalar bilan 반말 tabiiy

Chet elliklar qiladigan keng tarqalgan xatolar

Xato 1: Notanish odamlar bilan 반말 ishlatish


❌ Do'kon xodimi bilan norasmiy gaplashish
✅ 해요체 ishlating: "이거 줘" emas "이거 주세요"

Xato 2: Bir gapda darajalarni aralashtirish


❌ "감사합니다, 잘 먹어"
✅ Izchil bo'ling: "감사합니다, 잘 먹겠습니다" yoki "고마워, 잘 먹을게"

Xato 3: Do'stlar bilan 합쇼체 ishlatish


❌ "친구야, 뭐 합니까?"
✅ Yaqin do'stlar bilan: "야, 뭐 해?"

TOPIK maslahatlari

• TOPIK o'qish rasmiy matnlarda 합쇼체 ishlatadi


• Tinglash bo'limlari kontekstga qarab darajalarni aralashtiradi


• Yozish: rasmiy mavzular uchun 합쇼체, shaxsiy mavzular uchun 해요체 ishlating