이다 vs 있다: ทำความเข้าใจคำกริยา 'เป็น/อยู่' ในภาษาเกาหลี

คำกริยา 'เป็น' สองคำในภาษาเกาหลี

ต่างจากภาษาอังกฤษที่มีคำกริยา 'to be' เดียว ภาษาเกาหลีมีคำกริยาหลักสองคำ:

• 이다 - สำหรับอัตลักษณ์/คำนิยาม (เท่ากับ)


• 있다 - สำหรับการมีอยู่/ตำแหน่ง (มีอยู่)

이다 - "เป็น" (อัตลักษณ์)

이다 บอกเราว่าอะไรบางอย่างเป็นอะไร - อัตลักษณ์, ชื่อ, หรือคำนิยาม

โครงสร้าง:


คำนาม + 이다

การผันคำ:




กาล	หลังตัวสะกด	หลังสระ
ปัจจุบัน (ทางการ)	입니다	입니다
ปัจจุบัน (สุภาพ)	이에요	예요
ปัจจุบัน (กันเอง)	이야	야
อดีต	이었어요	였어요

ตัวอย่าง:




저는 학생이에요. (ฉันเป็นนักเรียน)
이것은 책이에요. (นี่คือหนังสือ)
그분은 선생님이세요. (ท่านเป็นครู - ยกย่อง)
오늘은 월요일이에요. (วันนี้เป็นวันจันทร์)

있다 - "อยู่/มี" (การมีอยู่/ตำแหน่ง)

있다 บอกเราว่าอะไรบางอย่างอยู่ที่ไหนหรือมีอยู่

โครงสร้าง:


ตำแหน่ง에 + คำนาม이/가 + 있다

การผันคำ:




กาล	รูป
ปัจจุบัน (ทางการ)	있습니다
ปัจจุบัน (สุภาพ)	있어요
ปัจจุบัน (กันเอง)	있어
อดีต	있었어요

ตัวอย่าง:




책이 책상 위에 있어요. (หนังสืออยู่บนโต๊ะ)
카페에 친구가 있어요. (เพื่อนอยู่ที่คาเฟ่)
시간이 있어요? (คุณมีเวลาไหม?)
돈이 없어요. (ฉันไม่มีเงิน) - 없다 เป็นรูปปฏิเสธ

ความแตกต่างสำคัญ

이다	있다
ระบุว่าเป็นอะไร	แสดงอยู่ที่ไหน/มีอยู่
X = Y	X มีอยู่ / X อยู่ที่ Y
ไม่มีคำบุพบทตำแหน่ง	ใช้ 에 สำหรับตำแหน่ง
학생이에요 (เป็นนักเรียน)	학교에 있어요 (อยู่ที่โรงเรียน)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาด 1: ใช้ 있다 สำหรับอัตลักษณ์


❌ 저는 학생 있어요.
✅ 저는 학생이에요. (ฉันเป็นนักเรียน)

ข้อผิดพลาด 2: ใช้ 이다 สำหรับตำแหน่ง


❌ 친구는 집이에요.
✅ 친구는 집에 있어요. (เพื่อนอยู่ที่บ้าน)

ข้อผิดพลาด 3: สับสน 있다 (มี) กับ 이다


❌ 저는 차이에요. (ฉันเป็นรถ? ❌)
✅ 저는 차가 있어요. (ฉันมีรถ ✅)

กรณีพิเศษ

ตำแหน่ง + การมีอยู่




서울에 있어요. (ฉันอยู่ในโซล) - ตำแหน่ง

คำกล่าวอัตลักษณ์




서울은 한국의 수도예요. (โซลเป็นเมืองหลวงของเกาหลี) - คำนิยาม

การมีบางอย่าง




시간이 있어요. (ฉันมีเวลา) - การมีอยู่/ครอบครอง
동생이 있어요. (ฉันมีน้อง) - การมีอยู่

แบบฝึกหัด

เติม 이다 หรือ 있다:

1. 저는 미국 사람___. (이에요) - อัตลักษณ์
2. 고양이가 방에 ___. (있어요) - ตำแหน่ง
3. 오늘은 금요일___. (이에요) - อัตลักษณ์
4. 질문이 ___? (있어요) - การมีอยู่
5. 이것은 제 가방___. (이에요) - อัตลักษณ์

สรุป

• 이다 = อะไรบางอย่างเป็นอะไร (อัตลักษณ์, เท่ากับ)


• 있다 = อะไรบางอย่างอยู่ที่ไหน / มีอยู่


• เมื่อไม่แน่ใจ: ถ้าใช้ "เท่ากับ" หรือ "เรียกว่า" ได้ ใช้ 이다


• ถ้าพูดถึงตำแหน่งหรือการครอบครอง ใช้ 있다