ระดับการพูดภาษาเกาหลี: 반말 vs 존댓말 - คู่มือฉบับสมบูรณ์

แนะนำระดับการพูดภาษาเกาหลี

ภาษาเกาหลีมีระดับการพูดหลายระดับที่แสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง การเข้าใจสิ่งนี้สำคัญมากสำหรับการสื่อสารที่เหมาะสม

ระดับการพูดหลัก

1. 합쇼체 (ทางการสุภาพ) - ㅂ니다/습니다

ระดับทางการที่สุด ใช้ใน:

• การนำเสนอธุรกิจ


• การออกอากาศข่าว


• กองทัพ


• พูดกับผู้สูงอายุหรือผู้มีสถานะสูง

감사합니다. (ขอบคุณ)
안녕하십니까? (สวัสดี?)
먹습니다. (ฉันกิน)

2. 해요체 (ไม่ทางการสุภาพ) - 아/어요


ระดับสุภาพมาตรฐาน ใช้ใน:

• การสนทนาประจำวันกับผู้ใหญ่


• บริการลูกค้า


• พบคนใหม่


• พูดกับผู้สูงอายุ

감사해요. (ขอบคุณ)
안녕하세요? (สวัสดี?)
먹어요. (ฉันกิน)

3. 해체 (ไม่เป็นทางการ/반말) - 아/어


ระดับไม่เป็นทางการ ใช้กับ:

• เพื่อนสนิทอายุเท่ากัน


• น้องชาย/น้องสาว


• เด็ก


• ความสัมพันธ์ที่สนิทมาก

고마워. (ขอบคุณ)
안녕? (สวัสดี?)
먹어. (ฉันกิน)

เมื่อไหร่ควรใช้แต่ละระดับ

ใช้ 합쇼체 (습니다/ㅂ니다) เมื่อ:



• ในสถานการณ์ธุรกิจทางการ


• พูดกับลูกค้า


• ในงานอย่างเป็นทางการ


• ในกองทัพ


• กับผู้อาวุโสมาก

ใช้ 해요체 (아/어요) เมื่อ:



• กับคนที่เพิ่งพบ


• ที่ทำงานกับเพื่อนร่วมงาน


• กับเพื่อนพ่อแม่


• ในร้านค้าและร้านอาหาร


• ตัวเลือกเริ่มต้นเมื่อไม่แน่ใจ

ใช้ 반말 เฉพาะเมื่อ:



• กับเพื่อนสนิทอายุเท่ากัน


• กับเด็ก


• เมื่อได้รับอนุญาต ("말 놓으세요")


• ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากกับเพื่อน

กฎทอง

เมื่อไม่แน่ใจ ใช้ 해요체!

การพูดสุภาพเกินไปดีกว่าการพูดไม่เป็นทางการเกินไปเสมอ คนเกาหลีจะบอกคุณถ้าสามารถพูดไม่เป็นทางการได้

เปรียบเทียบคำลงท้ายกริยา

พื้นฐาน	합쇼체	해요체	반말
하다 (ทำ)	합니다	해요	해
먹다 (กิน)	먹습니다	먹어요	먹어
가다 (ไป)	갑니다	가요	가
있다 (มี)	있습니다	있어요	있어
좋다 (ดี)	좋습니다	좋아요	좋아

อายุและระดับการพูด

อายุเท่ากัน (동갑)



• เริ่มด้วย 해요체


• หลังจากสนิทกัน ถาม: "말 놓을까요?"


• หลังจากตกลง ใช้ 반말

พวกเขาอายุมากกว่า



• ใช้ 해요체 หรือ 합쇼체 เสมอ


• อย่าเปลี่ยนเว้นแต่พวกเขาเสนอ

พวกเขาอายุน้อยกว่า



• คุณสามารถใช้ 반말 แต่หลายคนชอบ 해요체 กับผู้ใหญ่


• กับเด็ก 반말 เป็นเรื่องปกติ

ข้อผิดพลาดที่ชาวต่างชาติทำบ่อย

ข้อผิดพลาด 1: ใช้ 반말 กับคนแปลกหน้า


❌ พูดไม่เป็นทางการกับพนักงานร้าน
✅ ใช้ 해요체: "이거 주세요" ไม่ใช่ "이거 줘"

ข้อผิดพลาด 2: ผสมระดับในประโยคเดียว


❌ "감사합니다, 잘 먹어"
✅ รักษาความสม่ำเสมอ: "감사합니다, 잘 먹겠습니다" หรือ "고마워, 잘 먹을게"

ข้อผิดพลาด 3: ใช้ 합쇼체 กับเพื่อน


❌ "친구야, 뭐 합니까?"
✅ กับเพื่อนสนิท: "야, 뭐 해?"

เคล็ดลับ TOPIK

• TOPIK อ่านใช้ 합쇼체 ทางการในข้อความอย่างเป็นทางการ


• ส่วนฟังผสมระดับตามบริบท


• เขียน: ใช้ 합쇼체 สำหรับหัวข้อทางการ 해요체 สำหรับหัวข้อส่วนตัว