에 vs 에서: Когда использовать корейские частицы места

Введение

В корейском языке есть две основные частицы места: 에 и 에서. Знание того, когда использовать каждую из них, важно для естественной речи.

Основное правило

에 - Статичное место / Направление

Используйте 에 для:

• Направления (куда идёте)


• Статичного существования (где что-то находится)


• Временных выражений

에서 - Активное место


Используйте 에서 для:

• Где происходят действия


• Отправных точек (откуда)

Ключевые различия с примерами

1. Идти КУДА vs Быть ГДЕ

에 для направления:

학교에 가요. (Я иду В школу.)
한국에 왔어요. (Я приехал В Корею.)

에서 для места действия:

학교에서 공부해요. (Я учусь В школе.)
한국에서 일해요. (Я работаю В Корее.)

2. Существование vs Деятельность

에 с 있다/없다 (существование):

책이 책상 위에 있어요. (Книга НА столе.)
고양이가 집에 있어요. (Кошка ДОМА.)

에서 с глаголами действия:

도서관에서 책을 읽어요. (Я читаю книги В библиотеке.)
식당에서 밥을 먹어요. (Я ем В ресторане.)

3. Значение "откуда"

에서 также означает "из/от":

미국에서 왔어요. (Я приехал ИЗ Америки.)
서울에서 부산까지 (ОТ Сеула ДО Пусана)

Распространённые ошибки

Ошибка 1: Использование 에 для действий

❌ 학교에 공부해요.
✅ 학교에서 공부해요. (Я учусь в школе.)

Ошибка 2: Использование 에서 для направления

❌ 집에서 가요.
✅ 집에 가요. (Я иду домой.)

Ошибка 3: Использование 에서 с 있다

❌ 친구가 카페에서 있어요.
✅ 친구가 카페에 있어요. (Мой друг в кафе.)

Краткая справочная таблица

Ситуация	Частица	Пример
Идти куда	에	학교에 가요
Быть где	에	집에 있어요
Делать где	에서	회사에서 일해요
Откуда	에서	한국에서 왔어요
Время	에	3시에 만나요

Совет для запоминания

Думайте о 에서 как о частице с компонентом "действия". Если вы что-то ДЕЛАЕТЕ где-то, используйте 에서!

Практика для TOPIK

Заполните пропуски:
1. 저는 카페___ 커피를 마셔요. (에서)
2. 오늘 5시___ 만나요. (에)
3. 친구가 미국___ 왔어요. (에서)
4. 고양이가 방___ 있어요. (에)