이다 vs 있다: Понимание корейских глаголов 'быть'

Два корейских глагола 'быть'

В отличие от русского языка с одним глаголом 'быть', в корейском есть два основных глагола:

• 이다 - для идентичности/определения (равняется)


• 있다 - для существования/местоположения (существует)

이다 - "Быть" (Идентичность)

이다 говорит нам, ЧТО что-то ЕСТЬ - его идентичность, имя или определение.

Структура:


Существительное + 이다

Спряжения:




Время	После согласной	После гласной
Настоящее (формальное)	입니다	입니다
Настоящее (вежливое)	이에요	예요
Настоящее (разговорное)	이야	야
Прошедшее	이었어요	였어요

Примеры:




저는 학생이에요. (Я студент.)
이것은 책이에요. (Это книга.)
그분은 선생님이세요. (Он/Она учитель. - уважительная форма)
오늘은 월요일이에요. (Сегодня понедельник.)

있다 - "Быть" (Существование/Местоположение)

있다 говорит нам, ГДЕ что-то находится или что что-то СУЩЕСТВУЕТ.

Структура:


Место에 + Существительное이/가 + 있다

Спряжения:




Время	Форма
Настоящее (формальное)	있습니다
Настоящее (вежливое)	있어요
Настоящее (разговорное)	있어
Прошедшее	있었어요

Примеры:




책이 책상 위에 있어요. (Книга на столе.)
카페에 친구가 있어요. (Мой друг в кафе.)
시간이 있어요? (У вас есть время?)
돈이 없어요. (У меня нет денег.) - 없다 это отрицание

Ключевые различия

이다	있다
Определяет ЧТО	Показывает ГДЕ/СУЩЕСТВУЕТ
X = Y	X существует / X находится в Y
Без частицы места	Использует 에 для места
학생이에요 (я студент)	학교에 있어요 (я в школе)

Распространённые ошибки

Ошибка 1: Использование 있다 для идентичности


❌ 저는 학생 있어요.
✅ 저는 학생이에요. (Я студент.)

Ошибка 2: Использование 이다 для местоположения


❌ 친구는 집이에요.
✅ 친구는 집에 있어요. (Мой друг дома.)

Ошибка 3: Путаница 있다 (иметь) с 이다


❌ 저는 차이에요. (Я машина? ❌)
✅ 저는 차가 있어요. (У меня есть машина. ✅)

Особые случаи

Местоположение + Существование




서울에 있어요. (Я в Сеуле.) - Местоположение

Утверждение идентичности




서울은 한국의 수도예요. (Сеул - столица Кореи.) - Определение

Обладание чем-то




시간이 있어요. (У меня есть время.) - Существование/владение
동생이 있어요. (У меня есть младший брат/сестра.) - Существование

Упражнение

Заполните 이다 или 있다:

1. 저는 미국 사람___. (이에요) - идентичность
2. 고양이가 방에 ___. (있어요) - местоположение
3. 오늘은 금요일___. (이에요) - идентичность
4. 질문이 ___? (있어요) - существование
5. 이것은 제 가방___. (이에요) - идентичность

Итог

• 이다 = Что что-то ЕСТЬ (идентичность, равно)


• 있다 = Где что-то находится / Что-то существует


• Если сомневаетесь: если можно использовать "равно" или "называется", используйте 이다


• Если говорите о местоположении или владении, используйте 있다