Уровни вежливости в корейском: 반말 vs 존댓말 - Полное руководство

Введение в корейские уровни речи

В корейском языке есть несколько уровней речи, которые показывают отношения между говорящим и слушающим. Понимание этого важно для правильного общения.

Основные уровни речи

1. 합쇼체 (Формально-вежливый) - ㅂ니다/습니다

Самый формальный уровень. Используется:

• На деловых презентациях


• В новостных передачах


• В армии


• При разговоре с пожилыми людьми или высокопоставленными лицами

감사합니다. (Спасибо.)
안녕하십니까? (Здравствуйте?)
먹습니다. (Я ем.)

2. 해요체 (Неформально-вежливый) - 아/어요


Стандартный вежливый уровень. Используется:

• В повседневных разговорах со взрослыми


• В обслуживании клиентов


• При знакомстве с новыми людьми


• При разговоре со старшими

감사해요. (Спасибо.)
안녕하세요? (Привет?)
먹어요. (Я ем.)

3. 해체 (Неформальный/반말) - 아/어


Неформальный уровень. Используется с:

• Близкими друзьями одного возраста


• Младшими братьями/сёстрами


• Детьми


• Очень близкими людьми

고마워. (Спасибо.)
안녕? (Привет?)
먹어. (Я ем.)

Когда использовать каждый уровень

Используйте 합쇼체 (습니다/ㅂ니다):



• В формальной деловой обстановке


• При разговоре с клиентами


• На официальных мероприятиях


• В армии


• С очень старшими людьми

Используйте 해요체 (아/어요):



• С людьми, которых только что встретили


• На работе с коллегами


• С друзьями родителей


• В магазинах и ресторанах


• ВЫБОР ПО УМОЛЧАНИЮ, когда не уверены

Используйте 반말 ТОЛЬКО:



• С близкими друзьями вашего возраста


• С детьми


• Когда дано разрешение ("말 놓으세요")


• В очень неформальных ситуациях со сверстниками

Золотое правило

Если сомневаетесь, используйте 해요체!

Использовать слишком вежливую речь всегда лучше, чем слишком неформальную. Корейцы скажут вам, если можно говорить более неформально.

Сравнение окончаний глаголов

Основа	합쇼체	해요체	반말
하다 (делать)	합니다	해요	해
먹다 (есть)	먹습니다	먹어요	먹어
가다 (идти)	갑니다	가요	가
있다 (быть)	있습니다	있어요	있어
좋다 (хороший)	좋습니다	좋아요	좋아

Возраст и уровни речи

Одного возраста (동갑)



• Начните с 해요체


• После сближения спросите: "말 놓을까요?"


• После согласия используйте 반말

Они старше



• Всегда используйте 해요체 или 합쇼체


• Не переключайтесь, если они не предложат

Они младше



• Можете использовать 반말, но многие предпочитают 해요체 со взрослыми


• С детьми 반말 естественен

Типичные ошибки иностранцев

Ошибка 1: Использование 반말 с незнакомцами


❌ Разговор неформально с продавцом
✅ Используйте 해요체: "이거 주세요" вместо "이거 줘"

Ошибка 2: Смешивание уровней в одном предложении


❌ "감사합니다, 잘 먹어"
✅ Будьте последовательны: "감사합니다, 잘 먹겠습니다" или "고마워, 잘 먹을게"

Ошибка 3: Использование 합쇼체 с друзьями


❌ "친구야, 뭐 합니까?"
✅ С близкими друзьями: "야, 뭐 해?"

Советы для TOPIK

• TOPIK чтение использует формальный 합쇼체 в официальных текстах


• Секции аудирования смешивают уровни в зависимости от контекста


• Письмо: используйте 합쇼체 для формальных тем, 해요체 для личных тем