Руководство по корейским 받침 (патчим): Мастерство конечных согласных

Что такое 받침 (патчим)?

받침 (патчим) — это финальный согласный в нижней части корейского слогового блока. Понимание патчим необходимо для правильного корейского произношения.

7 репрезентативных звуков

В корейском языке есть только 7 финальных согласных звуков, независимо от написанного согласного:

Звук	Пишется как
ㄱ [k]	ㄱ, ㅋ, ㄲ
ㄴ [n]	ㄴ
ㄷ [t]	ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ
ㄹ [l]	ㄹ
ㅁ [m]	ㅁ
ㅂ [p]	ㅂ, ㅍ
ㅇ [ng]	ㅇ

Ключевые правила произношения

Правило 1: Невзрывные звуки

Финальные согласные не взрываются — рот занимает позицию, но не выпускает воздух.

책 [chaek] — язык касается нёба, но не отрывается
밥 [bap] — губы закрываются, но не раскрываются

Правило 2: Связывание (연음화)

Когда слог, заканчивающийся на патчим, сопровождается слогом, начинающимся с ㅇ, патчим перемещается на позицию ㅇ.

한국어 → [한구거] (hangugeo)
먹어요 → [머거요] (meogeoyo)
읽어요 → [일거요] (ilgeoyo)

Правило 3: Двойной патчим

Некоторые слоги имеют два согласных внизу. Правила, какой произносить:

Произносится левый согласный:

ㄳ → ㄱ (삯 → [삭])

ㄵ → ㄴ (앉다 → [안따])

ㄶ → ㄴ (많다 → [만타])

ㄺ → ㄱ (읽다 → [익따])

ㄻ → ㅁ (삶 → [삼])

ㄼ → ㄹ (넓다 → [널따])

ㄾ → ㄹ (핥다 → [할따])

Произносится правый согласный:

ㄿ → ㅂ (읊다 → [읍따])

ㅀ → ㄹ (잃다 → [일타])

ㄽ → ㄹ (곬 → [골])

Правила изменения звуков

Назализация (비음화)

ㄱ, ㄷ, ㅂ перед ㄴ, ㅁ становятся носовыми звуками:

학년 [항년] (ㄱ→ㅇ)
국민 [궁민] (ㄱ→ㅇ)
십만 [심만] (ㅂ→ㅁ)
받는 [반는] (ㄷ→ㄴ)

Аспирация (격음화)

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ + ㅎ становятся придыхательными:

축하 [추카] (ㄱ+ㅎ→ㅋ)
좋다 [조타] (ㅎ+ㄷ→ㅌ)
급하다 [그파다] (ㅂ+ㅎ→ㅍ)

Усиление (경음화)

После патчима определённые согласные становятся напряжёнными:

학교 [학꾜] (ㄱ+ㄱ→ㄱㄲ)
숙제 [숙쩨] (ㄱ+ㅈ→ㄱㅉ)
읽다 [익따] (ㄱ+ㄷ→ㄱㄸ)

Слова для практики

Написание	Произношение	Значение
있어요	[이써요]	есть
없어요	[업써요]	нет
좋아요	[조아요]	хорошо
읽어요	[일거요]	читаю
닫아요	[다다요]	закрываю
같이	[가치]	вместе

Советы для TOPIK (аудирование)

1. Практикуйте распознавание невзрывных финальных согласных
2. Слушайте связывание звуков
3. Обращайте внимание на назализацию в составных словах
4. Регулярно практикуйтесь с аудио носителей языка