Солонгос хэлний ярианы түвшин: 반말 vs 존댓말 - Бүрэн гарын авлага

Солонгос хэлний ярианы түвшний танилцуулга

Солонгос хэлэнд ярьж буй хүн болон сонсогчийн хоорондын харилцааг илэрхийлдэг олон ярианы түвшин байдаг. Үүнийг ойлгох нь зөв харилцаанд маш чухал.

Үндсэн ярианы түвшнүүд

1. 합쇼체 (Албан ёсны эелдэг) - ㅂ니다/습니다

Хамгийн албан ёсны түвшин. Хэрэглэгдэх:

• Бизнесийн илтгэлд


• Мэдээний нэвтрүүлэгт


• Цэргийн албанд


• Нас ахисан хүмүүс эсвэл өндөр албан тушаалтантай ярихад

감사합니다. (Баярлалаа.)
안녕하십니까? (Сайн байна уу?)
먹습니다. (Би идэж байна.)

2. 해요체 (Албан бус эелдэг) - 아/어요


Стандарт эелдэг түвшин. Хэрэглэгдэх:

• Насанд хүрэгчидтэй өдөр тутмын ярианд


• Үйлчлүүлэгчдэд үйлчлэхэд


• Шинэ хүмүүстэй уулзахад


• Ахмад настантай ярихад

감사해요. (Баярлалаа.)
안녕하세요? (Сайн уу?)
먹어요. (Би идэж байна.)

3. 해체 (Албан бус/반말) - 아/어


Албан бус түвшин. Хэрэглэгдэх:

• Адил насны ойр дотно найзуудтай


• Дүү нартай


• Хүүхдүүдтэй


• Маш ойр дотно харилцаатай

고마워. (Баярлалаа.)
안녕? (Сайн уу?)
먹어. (Би идэж байна.)

Түвшин бүрийг хэзээ хэрэглэх вэ

합쇼체 (습니다/ㅂ니다) хэрэглэх:



• Албан ёсны бизнесийн орчинд


• Үйлчлүүлэгчидтэй ярихад


• Албан ёсны арга хэмжээнд


• Цэргийн албанд


• Маш нас ахисан хүмүүстэй

해요체 (아/어요) хэрэглэх:



• Дөнгөж танилцсан хүмүүстэй


• Ажил дээр хамтран ажиллагсадтай


• Эцэг эхийн найзуудтай


• Дэлгүүр, ресторанд


• Эргэлзэхэд ҮНДСЭН сонголт

반말 ЗӨВХӨН хэрэглэх:



• Адил насны ойр дотно найзуудтай


• Хүүхдүүдтэй


• Зөвшөөрөл авсан үед ("말 놓으세요")


• Үе тэнгийнхэнтэй маш албан бус нөхцөлд

Алтан дүрэм

Эргэлзвэл 해요체 хэрэглээрэй!

Хэт эелдэг ярих нь хэт албан бус ярихаас үргэлж дээр. Солонгосчууд танд илүү албан бусаар ярьж болохыг хэлэх болно.

Үйл үгийн төгсгөлийн харьцуулалт

Үндэс	합쇼체	해요체	반말
하다 (хийх)	합니다	해요	해
먹다 (идэх)	먹습니다	먹어요	먹어
가다 (явах)	갑니다	가요	가
있다 (байх)	있습니다	있어요	있어
좋다 (сайн)	좋습니다	좋아요	좋아

Нас ба ярианы түвшин

Адил нас (동갑)



• 해요체-ээр эхлэх


• Найзлал болсны дараа асуух: "말 놓을까요?"


• Зөвшөөрсний дараа 반말 хэрэглэх

Тэд нас ахисан



• Үргэлж 해요체 эсвэл 합쇼체 хэрэглэх


• Тэд санал болгохгүй бол солихгүй байх

Тэд залуу



• 반말 хэрэглэж болно, гэхдээ олон хүн насанд хүрэгчидтэй 해요체-г илүүд үздэг


• Хүүхдүүдтэй 반말 хэвийн

Гадаадынхан гаргадаг нийтлэг алдаа

Алдаа 1: Танихгүй хүмүүстэй 반말 хэрэглэх


❌ Дэлгүүрийн ажилтантай албан бусаар ярих
✅ 해요체 хэрэглэх: "이거 줘" биш "이거 주세요"

Алдаа 2: Нэг өгүүлбэрт түвшнүүдийг холих


❌ "감사합니다, 잘 먹어"
✅ Тууштай байх: "감사합니다, 잘 먹겠습니다" эсвэл "고마워, 잘 먹을게"

Алдаа 3: Найзуудтайгаа 합쇼체 хэрэглэх


❌ "친구야, 뭐 합니까?"
✅ Ойр найзуудтай: "야, 뭐 해?"

TOPIK зөвлөмж

• TOPIK унших албан ёсны текстэд 합쇼체 хэрэглэдэг


• Сонсох хэсгүүд контекстоос хамаарч түвшнүүдийг холидог


• Бичих: албан ёсны сэдвүүдэд 합쇼체, хувийн сэдвүүдэд 해요체 хэрэглэх