이다 vs 있다：韓国語の「〜である」動詞を理解する

2つの韓国語「〜である」動詞

英語は「to be」動詞が1つですが、韓国語には「〜である」に訳される主要な動詞が2つあります：

• 이다 - アイデンティティ/定義（イコール）


• 있다 - 存在/場所（存在する）

이다 -「〜である」（アイデンティティ）

이다は何かが何であるか - そのアイデンティティ、名前、定義を示します。

構造：


名詞 + 이다

活用：




時制	パッチム有り	パッチム無し
現在（フォーマル）	입니다	입니다
現在（丁寧）	이에요	예요
現在（カジュアル）	이야	야
過去	이었어요	였어요

例文：




저는 학생이에요。（私は学生です。）
이것은 책이에요。（これは本です。）
그분은 선생님이세요。（あの方は先生です。- 尊敬語）
오늘은 월요일이에요。（今日は月曜日です。）

있다 -「いる/ある」（存在/場所）

있다は何かがどこにあるか、または存在することを示します。

構造：


場所에 + 名詞이/가 + 있다

活用：




時制	形
現在（フォーマル）	있습니다
現在（丁寧）	있어요
現在（カジュアル）	있어
過去	있었어요

例文：




책이 책상 위에 있어요。（本が机の上にあります。）
카페에 친구가 있어요。（友達がカフェにいます。）
시간이 있어요?（時間ありますか？）
돈이 없어요。（お金がありません。）- 없다は否定形

主な違い

이다	있다
何であるかを示す	どこにいる/あるかを示す
X = Y	Xが存在 / XがYにある
場所助詞なし	에を使用
학생이에요（学生です）	학교에 있어요（学校にいます）

よくある間違い

間違い1：アイデンティティに있다を使う


❌ 저는 학생 있어요。
✅ 저는 학생이에요。（私は学生です。）

間違い2：場所に이다を使う


❌ 친구는 집이에요。
✅ 친구는 집에 있어요。（友達は家にいます。）

間違い3：있다（持っている）と이다を混同


❌ 저는 차이에요。（私は車？ ❌）
✅ 저는 차가 있어요。（私は車を持っています。 ✅）

特別なケース

場所 + 存在




서울에 있어요。（ソウルにいます。）- 場所

アイデンティティの文




서울은 한국의 수도예요。（ソウルは韓国の首都です。）- 定義

何かを持っている




시간이 있어요。（時間があります。）- 存在/所有
동생이 있어요。（弟/妹がいます。）- 存在

練習問題

이다または있다で埋めてください：

1. 저는 미국 사람___。（이에요）- アイデンティティ
2. 고양이가 방에 ___。（있어요）- 場所
3. 오늘은 금요일___。（이에요）- アイデンティティ
4. 질문이 ___?（있어요）- 存在
5. 이것은 제 가방___。（이에요）- アイデンティティ

まとめ

• 이다 = 何かである（アイデンティティ、イコール）


• 있다 = 何かがどこにある / 存在する


• 迷ったら：「イコール」や「〜と呼ばれる」が使えるなら이다


• 場所や所有について話すなら있다