韓国語の敬語レベル：반말 vs 존댓말 - 完全ガイド

韓国語の敬語レベル入門

韓国語には、話し手と聞き手の関係を示す複数の敬語レベルがあります。これを理解することは適切なコミュニケーションに不可欠です。

主な敬語レベル

1. 합쇼체（フォーマル丁寧）- ㅂ니다/습니다

最もフォーマルなレベル。 使用場面：

• ビジネスプレゼンテーション


• ニュース放送


• 軍隊


• 年配者や高い地位の人と話す時

감사합니다. （ありがとうございます。）
안녕하십니까? （こんにちは？）
먹습니다. （食べます。）

2. 해요체（インフォーマル丁寧）- 아/어요


標準的な丁寧レベル。 使用場面：

• 大人との日常会話


• 接客


• 初対面の人と会う時


• 年配者と話す時

감사해요. （ありがとうございます。）
안녕하세요? （こんにちは？）
먹어요. （食べます。）

3. 해체（カジュアル/반말）- 아/어


カジュアルなレベル。 使用対象：

• 同い年の親しい友人


• 年下の兄弟姉妹


• 子供


• とても親しい関係

고마워. （ありがとう。）
안녕? （やあ？）
먹어. （食べる。）

各レベルを使うタイミング

합쇼체（습니다/ㅂ니다）を使う時：



• フォーマルなビジネス環境


• お客様と話す時


• 公式なイベント


• 軍隊


• とても年配の方と

해요体（아/어요）を使う時：



• 初めて会った人と


• 職場で同僚と


• 両親の友人と


• 店やレストランで


• 迷った時のデフォルトの選択

반말を使う時（これらの場合のみ！）：



• 同い年の親しい友人と


• 子供と


• 許可を得た時（"말 놓으세요"）


• 同世代との非常にカジュアルな状況で

黄金ルール

迷ったら해요体を使いましょう！

丁寧すぎる話し方は、カジュアルすぎるより常に良いです。韓国人はもっとカジュアルに話して良い時に教えてくれます。

動詞語尾の比較

基本形	합쇼체	해요体	반말
하다（する）	합니다	해요	해
먹다（食べる）	먹습니다	먹어요	먹어
가다（行く）	갑니다	가요	가
있다（いる）	있습니다	있어요	있어
좋다（良い）	좋습니다	좋아요	좋아

年齢と敬語レベル

同い年（동갑）



• 해요体で始める


• 仲良くなったら聞く："말 놓을까요?"


• 同意したら반말を使う

相手が年上



• 常に해요体または합쇼体を使う


• 相手が提案しない限り切り替えない

相手が年下



• 반말を使っても良いが、多くの人は大人には해요体を好む


• 子供には반말が普通

外国人がよくする間違い

間違い1：知らない人に반말を使う


❌ 店員にカジュアルに話す
✅ 해요体を使う："이거 줘"ではなく"이거 주세요"

間違い2：一文で敬語を混ぜる


❌ "감사합니다, 잘 먹어"
✅ 一貫させる："감사합니다, 잘 먹겠습니다"または"고마워, 잘 먹을게"

間違い3：友達に합쇼体を使う


❌ "친구야, 뭐 합니까?"
✅ 親しい友達と："야, 뭐 해?"

TOPIKのコツ

• TOPIK読解は公式文書でフォーマルな합쇼体を使用


• リスニングは状況に応じてレベルを混ぜる


• 作文：フォーマルなトピックには합쇼体、個人的なトピックには해요体を使用