은/는 vs 이/가：韓国語の主題マーカーと主語マーカーの完全ガイド

はじめに

韓国語学習者にとって最も混乱する文法の一つが、은/는と이/가の使い分けです。上級者でさえ、これらの助詞に苦労することがあります。この包括的なガイドで違いを解説し、これらの重要な韓国語助詞をマスターするお手伝いをします。

은/는と이/가とは？

은/는 - 主題マーカー

• 은：パッチム（받침）の後に使用


• 는：母音の後に使用


• 文の主題 - 何について話しているかを示します

이/가 - 主語マーカー



• 이：パッチム（받침）の後に使用


• 가：母音の後に使用


• 主語 - 誰が・何が動作を行うかを示します

主な違い

1. 新情報 vs 既知情報

이/가は新情報を導入：


고양이가 있어요。（猫がいます）- 初めての言及

은/는は既知の話題を指す：


고양이는 귀여워요。（その猫はかわいいです）- すでに知っている

2. 対比 vs 中立的な発言

은/는は対比を示すことが多い：


저는 학생이에요。（私は学生です）- 他の人は違うかもしれないことを示唆

이/가は中立的な発言をする：


저가 학생이에요。（私が学生です）- 単に事実を述べている

3. 質問への回答

「誰が」「何が」という質問に答えるとき、이/가を使う：


質問：누가 했어요?（誰がやりましたか？）
回答：제가 했어요。（私がやりました。）

よくある間違い

間違い1：新しい主語に은/는を使う


❌ 어제 친구는 왔어요.
✅ 어제 친구가 왔어요。（昨日友達が来ました。）

間違い2：対比に이/가を使う


❌ 사과가 좋아요, 바나나가 싫어요.
✅ 사과는 좋아요, 바나나는 싫어요。（りんごは好きですが、バナナは嫌いです。）

練習例

韓国語	日本語	説明
날씨가 좋아요	天気がいいです	新情報
오늘 날씨는 좋아요	今日の天気はいいです	対比
누가 학생이에요?	誰が学生ですか？	新情報を尋ねる
저가 학생이에요	私が学生です	新情報で回答

TOPIKのヒント

TOPIK試験では以下に注意：
1. 対比を示唆する文脈のヒント（은/는）
2. 特定の情報を求める質問（回答に이/가）
3. 主語の初出（이/가）

まとめ

これらのポイントを覚えましょう：


• 은/는：主題、対比、既知情報


• 이/가：主語、新情報、中立的な発言

定期的に練習すれば、これらの助詞は自然に使えるようになります！